الشروط العامة للفريق:
- الاحترام المتبادل
- الجدية بالعمل "نراعي الظروف فقط أخبرونا بها مسبقًا لنعيد ترتيب الجدول وتقسيم الأعمال مجددًا"
- جميع الأعمال ليس لها عائد مادي
- لمن لا يملك الخبرة يمكننا تعليمه, لا نمانع وإنما نرحب في الجميع بالانضمام لعائلتنا الصغيرة الرائعة~
التوقيت:
تتطلب مهمة التوقيت في تعديل توقيت ظهور وإختفاء النص بالوقت المناسب
- توفر جهاز لابتوب
- القدرة على توقيت 15 - 30 دقيقة
- الجدية والتفرغ
- خبرة ومقطع قصير من أحد أعمالك السابقة إن وجد
الترجمة:
تتلخص مهمة الترجمة في ترجمة النص من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
- لغة إنجليزية جيدة
- صياغة عربية فصحى جيدة
- إيجاد القواعد العربية, مثل: "التنوين, الهمزات, التاء المربوطة ..إلخ"
- لا يلزم جهاز كمبيوتر وتستطيعون الترجمة بجوالاتكم في برامج معينة: للأيفون برنامج Documents ولأجهزة الأندرويد SubEditor, Easy Subtitles
- الجدية والتفرغ
ملاحظات هامة أثناء الترجمة:
تنوين الفتح أو النصب لا يكتب على الألف بل يكتب على الحرف الذي قبلها , وذلك لأن الألف حرفٌ ساكن لا يتحمل الحركة, مثل: مرحبًا, شكرًا, حسنًا وما إلى ذلك.
في حالة الهمزة:
- إن كان ما قبل الهمزة ألف فلا نضع ألفًا بعدها مثل: مساءً, ابتداءً.
- إن كان ما قبل الهمزة حرف غير الألف فنضع ألفًا بعده مثل: بدءًا, جزءًا.
في حالة التاء المربوطة فنضع التنوين على التاء المربوطة ولا نضيف ألفًا.
التدقيق:
تتلخص مهمة التدقيق في مراجعة ملفات الترجمة وتعديلها إلى الصياغة والإملاء الصحيح إن تطلب ذلك
- إيجاد القواعد العربية, مثل: "التنوين, الهمزات, التاء المربوطة ..إلخ"
- لا يلزم جهاز كمبيوتر وتستطيعون التدقيق بجوالاتكم
- الجدية والتفرغ
التنسيق:
تتلخص مهمة التنسيق في تعديل خطوط النصوص أو التعليقات لتصبح مُشابهة لتعديل الحلقة الأصلية
- توفر جهاز كمبيوتر وتحميل برنامج AegiSub
- خبرة ومقطع قصير من أحد أعمالك السابقة إن وجد
الإنتاج:
تتلخص مهمة الإنتاج في وضع النص العربي على الفيديو الغير مترجم ليصبح حلقة مترجمة يمكن رفعها
- توفر جهاز كمبيوتر وتحميل أحد برامج الإنتاج مثل برنامج Megui
- الجدية والتفرغ
الرفع:
تتلخص مهمة الرفع في رفع الحلقة بعد الإنتاج بروابط "قوقل درايف, يوتيوب, ميقا, اوكرو" لتتوفر للمشاهدة
- لا يلزم توفر جهاز كمبيوتر وتستطيعون الرفع بجوالاتكم
- الجدية والتفرغ
التصميم:
تتلخص مهمة التصميم في تصميم صورة أو فيديو للإعلان بأن الترجمة قد انتهت
- خبرة سابقة
- الجدية والتفرغ
- الإلتزام بالمواعيد
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق